
Sprache und Dialekt
Kleines Tiroler Wörterbuch
Griaß di! Mit diesen Wörtern kommen Sie in Jochberg weit: auf der Hütte, auf der Piste und im Dorf.
Foto: Sebastian Staines · Unsplash
Tirolerisch in Kürze
So klingt Tirol
Tirolerisch ist Deutsch, aber mit eigenem Klang und eigenen Wörtern. Es ändert sich sogar von Tal zu Tal: Im Oberland klingt es anders als im Unterland, wo Jochberg liegt. Keine Sorge: Im Dorf, auf der Hütte und in der Skischule spricht man auch Hochdeutsch und oft Englisch. Mit ein paar Wörtern Tirolerisch gewinnt man aber schnell Freunde.
- „isch“ statt „ist“: „Isch des bärig!“ (Ist das toll!)
- Verben auf -sch bei „du“: „Mogsch wos trinkn?“ (Magst du etwas trinken?)
- Viele Verkleinerungen auf -l, -erl oder -ele, etwa Kracherl und Murmele (Murmeltier).
- Über 1.000 Metern ist man schnell per Du.
Grüßen
Hallo und Tschüss
- Griaß di
- Grüß dich (zu einer Person)
- Griaß enk
- Grüß euch (zu mehreren Personen)
- Grüß Gott
- Guten Tag: der höfliche Gruß in ganz Österreich
- Servus
- Hallo und Tschüss unter Bekannten
- Pfiat di / Pfiat enk
- Tschüss. Von „Behüt dich Gott“
- Wiederschaun
- Auf Wiedersehen (höflich)
- Hawidere
- Gruß („Habe die Ehre“), auch Ausruf des Erstaunens
Praktisch
Wörter für jeden Tag
- Jo / Na
- ja / nein
- Ge?
- gell?, nicht wahr?
- Ha?
- Wie bitte?
- Eh
- sowieso, ohnehin
- Lei
- nur
- Olm
- immer
- Iatz gehts auf!
- Jetzt geht es erst richtig los!
- Dahoam
- daheim, zu Hause
- Bärig
- super, großartig. „Isch des bärig!“: Ist das toll!
- Mei schian!
- Wie schön!
- Fesch
- sehr gutaussehend, auch Ausdruck der Begeisterung
- Na schiach!
- Wie hässlich!
- Gaudi
- Spaß, lustige Unterhaltung
- Grantig
- schlecht gelaunt, mürrisch
- Pfuusn
- schlafen
- Losn
- zuhören
Aussprachetest
Oachkatzlschwoaf
bedeutet Eichhörnchenschwanz. Das berühmte Testwort für alle, die Tirolerisch lernen: Schaffen Sie es ohne Stolpern?
Auf der Hütte
Essen und Trinken
- Erdäpfel
- Kartoffeln
- Paradeiser
- Tomaten
- Schwammerl
- Pilze, meist Pfifferlinge
- Topfn
- Quark
- Schlag / Obas
- Schlagsahne
- Semml
- Brötchen
- Marün
- Aprikosen (Marillen)
- Keschtn
- Kastanien
- Goggelen
- Eier
- Fleischkas
- Leberkäse
- Graukas
- Graukäse: mager und würzig. Man liebt ihn oder eben nicht.
- Greaschtl
- Gröstl: geröstete Erdäpfel mit Zwiebel und Geselchtem. Zum Rezept
- Kaspressknödel
- flach gedrückte Knödel mit Käse und Zwiebeln. Zum Rezept
- Schmandl
- so heißt der Kaiserschmarrn in den Kitzbüheler Alpen. Zum Rezept
- Kracherl
- Limonade, etwa wie Almdudler
- Verlängata
- ein Verlängerter: gestreckter schwarzer Kaffee
- Weiß-Sauer
- weißer Spritzer; Rot-Sauer ist der rote
- Mogsch a Schnapsal?
- Magst du ein (selbst gebranntes) Schnapserl?
- Hots gschmeckt?
- Hat es geschmeckt?
- Zol’n bitte!
- Zahlen, bitte!
Draußen
Auf der Piste und am Berg
- auffi / ochi
- hinauf / hinunter
- grodaus
- geradeaus
- entn
- drüben
- Bichl
- kleiner Hügel
- hei
- rutschig
- huscha
- kalt
- eichèbiana
- heftig stürzen, zum Beispiel beim Skifahren
- Béckè
- Rodelschlitten
- Båchofnwind
- Föhn (wörtlich: Backofenwind)
- Manggei
- Murmeltier
- Tschurtschn
- Zapfen
- oschauscheich
- nicht schwindelfrei
- Einkehrschwung
- scherzhaft: der letzte Schwung, direkt in die Hütte
Quellen: Tirol Werbung, Tiroler Dialekt und das Dialekt-Wörterbuch der Kitzbüheler Alpen (St. Johann in Tirol). Die Schreibweise unterscheidet sich von Tal zu Tal und von Quelle zu Quelle.
Auch nützlich