Bergdorf im Schnee

Sprache und Dialekt

Kleines Tiroler Wörterbuch

Griaß di! Mit diesen Wörtern kommen Sie in Jochberg weit: auf der Hütte, auf der Piste und im Dorf.

Foto: Sebastian Staines · Unsplash

Tirolerisch in Kürze

So klingt Tirol

Tirolerisch ist Deutsch, aber mit eigenem Klang und eigenen Wörtern. Es ändert sich sogar von Tal zu Tal: Im Oberland klingt es anders als im Unterland, wo Jochberg liegt. Keine Sorge: Im Dorf, auf der Hütte und in der Skischule spricht man auch Hochdeutsch und oft Englisch. Mit ein paar Wörtern Tirolerisch gewinnt man aber schnell Freunde.

  • „isch“ statt „ist“: „Isch des bärig!“ (Ist das toll!)
  • Verben auf -sch bei „du“: „Mogsch wos trinkn?“ (Magst du etwas trinken?)
  • Viele Verkleinerungen auf -l, -erl oder -ele, etwa Kracherl und Murmele (Murmeltier).
  • Über 1.000 Metern ist man schnell per Du.

Grüßen

Hallo und Tschüss

Griaß di
Grüß dich (zu einer Person)
Griaß enk
Grüß euch (zu mehreren Personen)
Grüß Gott
Guten Tag: der höfliche Gruß in ganz Österreich
Servus
Hallo und Tschüss unter Bekannten
Pfiat di / Pfiat enk
Tschüss. Von „Behüt dich Gott“
Wiederschaun
Auf Wiedersehen (höflich)
Hawidere
Gruß („Habe die Ehre“), auch Ausruf des Erstaunens

Praktisch

Wörter für jeden Tag

Jo / Na
ja / nein
Ge?
gell?, nicht wahr?
Ha?
Wie bitte?
Eh
sowieso, ohnehin
Lei
nur
Olm
immer
Iatz gehts auf!
Jetzt geht es erst richtig los!
Dahoam
daheim, zu Hause
Bärig
super, großartig. „Isch des bärig!“: Ist das toll!
Mei schian!
Wie schön!
Fesch
sehr gutaussehend, auch Ausdruck der Begeisterung
Na schiach!
Wie hässlich!
Gaudi
Spaß, lustige Unterhaltung
Grantig
schlecht gelaunt, mürrisch
Pfuusn
schlafen
Losn
zuhören

Aussprachetest

Oachkatzlschwoaf

bedeutet Eichhörnchenschwanz. Das berühmte Testwort für alle, die Tirolerisch lernen: Schaffen Sie es ohne Stolpern?

Auf der Hütte

Essen und Trinken

Erdäpfel
Kartoffeln
Paradeiser
Tomaten
Schwammerl
Pilze, meist Pfifferlinge
Topfn
Quark
Schlag / Obas
Schlagsahne
Semml
Brötchen
Marün
Aprikosen (Marillen)
Keschtn
Kastanien
Goggelen
Eier
Fleischkas
Leberkäse
Graukas
Graukäse: mager und würzig. Man liebt ihn oder eben nicht.
Greaschtl
Gröstl: geröstete Erdäpfel mit Zwiebel und Geselchtem. Zum Rezept
Kaspressknödel
flach gedrückte Knödel mit Käse und Zwiebeln. Zum Rezept
Schmandl
so heißt der Kaiserschmarrn in den Kitzbüheler Alpen. Zum Rezept
Kracherl
Limonade, etwa wie Almdudler
Verlängata
ein Verlängerter: gestreckter schwarzer Kaffee
Weiß-Sauer
weißer Spritzer; Rot-Sauer ist der rote
Mogsch a Schnapsal?
Magst du ein (selbst gebranntes) Schnapserl?
Hots gschmeckt?
Hat es geschmeckt?
Zol’n bitte!
Zahlen, bitte!

Draußen

Auf der Piste und am Berg

auffi / ochi
hinauf / hinunter
grodaus
geradeaus
entn
drüben
Bichl
kleiner Hügel
hei
rutschig
huscha
kalt
eichèbiana
heftig stürzen, zum Beispiel beim Skifahren
Béckè
Rodelschlitten
Båchofnwind
Föhn (wörtlich: Backofenwind)
Manggei
Murmeltier
Tschurtschn
Zapfen
oschauscheich
nicht schwindelfrei
Einkehrschwung
scherzhaft: der letzte Schwung, direkt in die Hütte

Quellen: Tirol Werbung, Tiroler Dialekt und das Dialekt-Wörterbuch der Kitzbüheler Alpen (St. Johann in Tirol). Die Schreibweise unterscheidet sich von Tal zu Tal und von Quelle zu Quelle.