Mountain village in the snow

Language and dialect

Tyrolean phrasebook

Griaß di! These words will get you a long way in Jochberg: at the hut, on the slopes and in the village.

Photo: Sebastian Staines · Unsplash

Tyrolean in a nutshell

What Tyrol sounds like

Tyrolean is German, but with its own sound and its own words. It even changes from valley to valley: the Oberland sounds different from the Unterland, where Jochberg is. Don’t worry: in the village, at the huts and at the ski school everyone also speaks standard German, and often English. Still, a few words of Tyrolean make friends fast.

  • “Isch” instead of “ist” (is): “Isch des bärig!” (That is brilliant!)
  • Verbs ending in -sch with “du” (you): “Mogsch wos trinkn?” (Would you like a drink?)
  • Lots of diminutives ending in -l, -erl or -ele, such as Kracherl and Murmele (little marmot).
  • Above 1,000 metres everyone quickly switches to the informal “du”.

Greetings

Hello and goodbye

Griaß di
hello (informal, to one person)
Griaß enk
hello (informal, to several people)
Grüß Gott
good day: the polite greeting all over Austria
Servus
hi and bye, between people who know each other
Pfiat di / Pfiat enk
goodbye. From “Behüt dich Gott”: God keep you
Wiederschaun
goodbye (polite)
Hawidere
a greeting (“I have the honour”), also an exclamation of surprise

Handy

Everyday words

Jo / Na
yes / no
Ge?
right?, isn’t it?
Ha?
pardon?, sorry?
Eh
anyway, of course
Lei
only, just
Olm
always
Iatz gehts auf!
now the fun really starts!
Dahoam
at home
Bärig
great, awesome. “Isch des bärig!”: that is brilliant!
Mei schian!
how lovely!
Fesch
good-looking, smart; also an expression of delight
Na schiach!
how ugly!
Gaudi
fun, a good laugh
Grantig
grumpy
Pfuusn
to sleep
Losn
to listen

Pronunciation test

Oachkatzlschwoaf

means squirrel’s tail (Eichhörnchenschwanz). It is the famous test word for anyone learning Tyrolean: can you say it without stumbling?

At the hut

Food and drink

Erdäpfel
potatoes, literally “earth apples”
Paradeiser
tomatoes
Schwammerl
mushrooms, usually chanterelles
Topfn
quark, a soft fresh cheese
Schlag / Obas
whipped cream
Semml
bread roll
Marün
apricots
Keschtn
chestnuts
Goggelen
eggs
Fleischkas
Leberkäse, a kind of baked meat loaf
Graukas
Tyrolean grey cheese: lean and tangy. You love it or hate it.
Greaschtl
Gröstl: fried potatoes with onion and smoked meat. The recipe
Kaspressknödel
flat dumplings made of bread and mountain cheese. The recipe
Schmandl
what Kaiserschmarrn is called in the Kitzbühel Alps. The recipe
Kracherl
a non-alcoholic fizzy drink, like the herbal lemonade Almdudler
Verlängata
a “lengthened” black coffee, a bit like filter coffee
Weiß-Sauer
white wine with soda water; Rot-Sauer is the red version
Mogsch a Schnapsal?
fancy a (homemade) schnapps?
Hots gschmeckt?
did you enjoy your meal?
Zol’n bitte!
the bill, please!

Outdoors

On the slopes and in the mountains

auffi / ochi
up / down
grodaus
straight ahead
entn
over there
Bichl
small hill
hei
slippery
huscha
cold
eichèbiana
to take a big tumble, for example when skiing
Béckè
sledge
Båchofnwind
föhn, the warm mountain wind; literally “bakery-oven wind”
Manggei
marmot
Tschurtschn
pine cones
oschauscheich
afraid of heights
Einkehrschwung
skiers’ joke: the last turn, straight into the hut

Sources: Tirol Werbung, Tyrolean dialect and the dialect dictionary of the Kitzbühel Alps (St. Johann in Tirol). Spelling varies from valley to valley and from source to source.