
Language and dialect
Tyrolean phrasebook
Griaß di! These words will get you a long way in Jochberg: at the hut, on the slopes and in the village.
Photo: Sebastian Staines · Unsplash
Tyrolean in a nutshell
What Tyrol sounds like
Tyrolean is German, but with its own sound and its own words. It even changes from valley to valley: the Oberland sounds different from the Unterland, where Jochberg is. Don’t worry: in the village, at the huts and at the ski school everyone also speaks standard German, and often English. Still, a few words of Tyrolean make friends fast.
- “Isch” instead of “ist” (is): “Isch des bärig!” (That is brilliant!)
- Verbs ending in -sch with “du” (you): “Mogsch wos trinkn?” (Would you like a drink?)
- Lots of diminutives ending in -l, -erl or -ele, such as Kracherl and Murmele (little marmot).
- Above 1,000 metres everyone quickly switches to the informal “du”.
Greetings
Hello and goodbye
- Griaß di
- hello (informal, to one person)
- Griaß enk
- hello (informal, to several people)
- Grüß Gott
- good day: the polite greeting all over Austria
- Servus
- hi and bye, between people who know each other
- Pfiat di / Pfiat enk
- goodbye. From “Behüt dich Gott”: God keep you
- Wiederschaun
- goodbye (polite)
- Hawidere
- a greeting (“I have the honour”), also an exclamation of surprise
Handy
Everyday words
- Jo / Na
- yes / no
- Ge?
- right?, isn’t it?
- Ha?
- pardon?, sorry?
- Eh
- anyway, of course
- Lei
- only, just
- Olm
- always
- Iatz gehts auf!
- now the fun really starts!
- Dahoam
- at home
- Bärig
- great, awesome. “Isch des bärig!”: that is brilliant!
- Mei schian!
- how lovely!
- Fesch
- good-looking, smart; also an expression of delight
- Na schiach!
- how ugly!
- Gaudi
- fun, a good laugh
- Grantig
- grumpy
- Pfuusn
- to sleep
- Losn
- to listen
Pronunciation test
Oachkatzlschwoaf
means squirrel’s tail (Eichhörnchenschwanz). It is the famous test word for anyone learning Tyrolean: can you say it without stumbling?
At the hut
Food and drink
- Erdäpfel
- potatoes, literally “earth apples”
- Paradeiser
- tomatoes
- Schwammerl
- mushrooms, usually chanterelles
- Topfn
- quark, a soft fresh cheese
- Schlag / Obas
- whipped cream
- Semml
- bread roll
- Marün
- apricots
- Keschtn
- chestnuts
- Goggelen
- eggs
- Fleischkas
- Leberkäse, a kind of baked meat loaf
- Graukas
- Tyrolean grey cheese: lean and tangy. You love it or hate it.
- Greaschtl
- Gröstl: fried potatoes with onion and smoked meat. The recipe
- Kaspressknödel
- flat dumplings made of bread and mountain cheese. The recipe
- Schmandl
- what Kaiserschmarrn is called in the Kitzbühel Alps. The recipe
- Kracherl
- a non-alcoholic fizzy drink, like the herbal lemonade Almdudler
- Verlängata
- a “lengthened” black coffee, a bit like filter coffee
- Weiß-Sauer
- white wine with soda water; Rot-Sauer is the red version
- Mogsch a Schnapsal?
- fancy a (homemade) schnapps?
- Hots gschmeckt?
- did you enjoy your meal?
- Zol’n bitte!
- the bill, please!
Outdoors
On the slopes and in the mountains
- auffi / ochi
- up / down
- grodaus
- straight ahead
- entn
- over there
- Bichl
- small hill
- hei
- slippery
- huscha
- cold
- eichèbiana
- to take a big tumble, for example when skiing
- Béckè
- sledge
- Båchofnwind
- föhn, the warm mountain wind; literally “bakery-oven wind”
- Manggei
- marmot
- Tschurtschn
- pine cones
- oschauscheich
- afraid of heights
- Einkehrschwung
- skiers’ joke: the last turn, straight into the hut
Sources: Tirol Werbung, Tyrolean dialect and the dialect dictionary of the Kitzbühel Alps (St. Johann in Tirol). Spelling varies from valley to valley and from source to source.
Also useful